Translations

Short Story Collection

The Book of Affects (2024) by Marilia Arnaud, published by Sundial House

Short Stories

Açucena (2024) by Marilia Arnaud in the New Releases section of Latin American Literature Today

She Bird (2024) by Marilia Arnaud in the special translation issue of Michigan Quarterly Review

Our Major Jacobina (2024) by Marilia Arnaud in Word Without Borders

Clarice (2023) by Marilia Arnaud in Asymptote Journal
Miss Bruna (2018) by Marilia Arnaud in The Massachusetts Review

Click here for an interview with Ilze Duarte about this translation in The Massachusetts Review.
Lines (2018) by João Anzanello Carrascoza in Ambit
Broken Crystal (2018) by Marilia Arnaud in Columbia Journal

Sea (2016) by João Anzanello Carrascoza in Your Impossible Voice

Novel Excerpts

Notes from an Absentee (2024) by João Anzanello Carrascoza in MAYDAY Magazine

The Secret Bird (Chapter 6) (2023) by Marilia Arnaud in Exchanges: A Journal of

Literary Translation

The Secret Bird (Chapter 8) (2022) by Marilia Arnaud in Northwest Review

Original Work

Short Stories

Only Two Hours (2023) in Thanatos Review

Silver-Haired Dancers (2022) in FlashFlood

The Dancer (2019) in Dear Damsels
The Episodes (2019) in Please See Me
Catarina and Bianca (2018) in New Plains Review

Book Reviews

7 Books from Around the World to Read for Women in Translation Month, 2025, in Electric Literature

A Tale of Two Women: Giovana Madalosso’s “The Tokyo Suite,” Translated from Portuguese by Bruna Dantas Lobato, 2025, in Reading in Translation

Essays

Ilze Duarte on Marilia Arnaud and The Book of Affects (2024), essay, Columbia University Press Blog

AI & I (2023), essay for Hopscotch Translation's Summer Forum

Another Kind of Emergence (2022), essay in Hopscotch Translation